Tuesday, January 19, 2010

egy fantasztikus lelet 1973-ból

Az osztrák Kleine Zeitung harminc évvel ezelőtti, 1973 november 29-i számában megjelent cikk hiteles fordítása:

Tragédia a hegyekben

Több tucatnyi ember tűnt el az ausztriai Fickenbach község közelében, a zord Schwanzblasgipfel-csúcs környékén, mikor vártalanul lavina zúdult le a hegyekből a völgyben fekvő síparadicsom irányába. A Pansion zum Schmutzigen Unterhose nevű üdülőben közel ötven ember tartózkodott a természeti csapás napján.A mentők nagy erőkel megkezdték az eltűntek felkutatását, de az első órákban csak holttestekre bukkantak.

A bajor pornószakma gyászol, mivel az eltűntek közt van a híres, utolérhetetlen színész, Hans Regenkurth, a legújabb német szexideál, a szőke szexbomba, Ilse Breitarsch és a kiváló operatőr Ludwig Von Camera. Bár az erotikus filmek királyaként ünnepelt filmcsillag, a „Nemzet Hans”-ának becézett zseni tetemét még nem találták meg, a kutyákkal kutató hegyimentők szerint csekély az esély arra, hogy túlélőkre bukkanjanak.

Regenkurth olyan nagyszerű filmekben játszott férfi főszerepet, mint a Piros puncik palotája, a Hárman egy bőrnadrágban, a Tiroli tivornya, a Brémai szexkaland, a Jobb ma egy fallosz, mint holnap egy se, a Kacér Katinka és a Piti picsák panziója. A mindig kemény, soha nem lankadó sztár a hófedte hegyen épp a Vagány vaginák egy sajátos sítúrán című, legújabb filmjét forgatta.

Az NDK-ból a Német Szövetségi Köztársaságba disszidált Regenkurth – akiről azt pletykálták a lapok, hogy egy időben a keletnémet titkosszolgálatnak dolgozott, majd kettősügynök lett – korábbi években már dolgozott a közeli hegyekben, akkor készült el a már klasszikus Lotte, a buja tehenészlány és a Forró kaland a hideg havasokban, mely filmekért megkapta a leghosszabb erekcióért járó Svédacél díjat.

néhány fontos levél a múltból

Mein lieber Freund, Hans!

Úgy tűnik, hogy temporálisan sikerült leráznod a gaz KGB-s és a titokban még mindig szervezkedő Stasi-ügynököket, de elégedettségre, elbizakodottságra semmi okod. Ezen furcsa ország "Győr" nevű városába kell eljutnod, a "Keleti" nevű Bahnhofról, 14.05-kor induló szerelvénnyel.

Sei vorsichtig! Körülötted ismerősnek tűnő arcok is felbukkannak majd, de az elmúlt harminc év képei nem valós emlékek! A valódi múltadra csak idővel kerülhet fény és ne feledd: a hibernáció utóhatásainak épp annyira betudható az ideiglenes amnézia, mint a gonosz, volt NDK-s ügynökök fondorlatos mesterkedéseinek. Elképzelhető, hogy ál-emlékeket vetítettek agyadba.

Népes rajongótábor tűnik majd fel néha melletted, de te ne szólj hozzájuk, nem méltóak arra, hogy foglalkozz velük. Ha ők mégis megszólítanak vagy javasolnak valamit, akkor viszont érdemes eltűnődni mondandójukon - de te ne kezdeményezz beszélgetést.

Mein liebster Bruder! A vonat indulásakor kapcsold be a magnót és hallgasd meg a szalagot. A szöveg után megállíthatod a kazettát és vissza is tekerhetsz. A kazettán lévő üzenetet meg kell fejtened, így közelebb kerülsz a Megoldáshoz, mely választ ad a zavaros gondolataidban, bódultan zúgó agyadban tekergő kétségbeesett kérdésekre. A kazetta menjen végig hangosan, hátha a vidám, életigenlő dalokat hallva visszajönnek a régi képek, újra elsajátíthatod igazi anyanyelved. Ha a szöveget nem érted (hibernációs utóhatás) akkor kérj meg egy utast, hogy segítsen lefordítani az üzenetet. A levél mellett talált keresztrejtvényt meg kell fejtened, a nap során szükséged lesz a válaszokra. Erre a két feladatra 1 óra 47 perced van. Sietned kell, az élet nem egy lustálkodásra tervezett, kényelmes kanapé – ahogy mondta szegény sváb dédapád.

Amint megérkezel Győr stadtba azonmód vásárolj egy "Kisalföld" nevezetű lapot. Abból tudod meg, hová kell menned, hogy megtaláld valós éned.

Dein alter, treuer Kamerad:

Dein Gönner,

Hermann

---------------------------------

Hans, mein liebster Bruder!

Túl vagy a viszontagságos utazáson és egyre közelebb kerülsz hozzá, hogy megtaláld elveszett személyiséged. A valódi éned felelése a cél – ne ess olyan alakok hibájába, mint Csonka Pici vagy Michael Jackson. Mindkettő popénekesnek hiszi magát, holott az előbbi csak egy szimpla kis provinciális buzi, utóbbi meg egy nemzetközi, pedofil őrült.

A megkapott szexkazettát add el legalább kétszáz helyi egységért (ezek a népek nem jó német márkában, hanem valami "forintban" számolnak) vagy cseréld el egy sörre. Komótosan kortyold ki sörödet és aztán indulj a „Vaskakas” nevű üzemegységbe.

Gib acht mit den Madchen! Bajtársaink és régi csodálóid szerint jó esély van arra, hogy az említett lokálban megtaláld a huncut menyecskét, Ilonát, aki anno – rejtélyes körülmények közepette – elvette libidódat. Hatolj be az üzemegységbe és kérdezősködj, a hölgyek közt ott lesz Ilona. Legalább öt bájos teremtésnél, huncut menyecskénél próbálkozz, hátha megleled volt kedvesed.

Ha mégsem találkoznál az idő közben komoly asszonysággá, meglett matrónává érett volt partnereddel, akkor várj az utcán, a „Vaskakas” előtt. Dúdolgass valamit (egy szép jódlit), hogy ne légy feltűnő!

Mivel estefelé szexfilm castingot tartasz fiatal lányok számára a „La Isla” nevű helyen, szólíts le útközben pár ifjú hölgyet, hogy feltétlenül jelenjenek meg a válogatáson, este kilencre!

Viel Glück!
Dein Gönner, egy jóakaród:

Udo Rappelpappensberger

------------------------------


Mein lieber Freund, Hans!

Orcádat ne lepje el szégyen pírja, tekinteted ne felhősödjön el, ne költözzön szívedbe a korábbi boldogság helyére vak düh és végtelen keserűség! Ne hagyd, hogy a sótlan búskomorság tankjai tapossák le a boldogság mezején tündöklő optimizmus-virágokat!

Sikerült meglépned a szívós és kitartó Stasi-ügynökök elől és úgy tűnik, hogy leráztad a KGB örökké éber és genetikailag kegyetlen, irgalmat nem ismerő embereit is. Ez mindenképp nagy tett, ez adjon erőt elviselni azt a szomorú tényt, hogy Ilonát nem lelted meg az előző bevetési helyszínen - vagy ha mégis találtál egy önmagát Ilonának nevező hölgyet, az csak női csalfaság, asszonyi rafinéria eredménye lehet.

Halálhíred anno sokkolta a derék germánokat, a bajban is összetartó pornótársadalmat, így halálod évében nem osztották kis a Pornó-Oscart. Mindenki tudja jól, hogy kit illet a díj, mindenki tudja, ki tett legtöbbet abban az évben a vagina és a pénisz örök barátságáért.

Vertraue niemanden! Ne bízz senkiben, sok helyen Stasi-ügynökök és KGB-s gyilkológépek ülnek a bolti kasszák mögött, önmagukat egyszerű eladónak álcázva. Első feladatod gumióvszert szerezni, anélkül, hogy életedet kockáztatnád. Lányokat kell megkérned, hogy vásároljanak számodra - mondjuk ki, mit pironkodunk? - kotont. Ha sikerült a feladat (Glück möge dich auf deinem Weg begleiten!), akkor újabb feladat vár:

Keresd meg a bödönös lány (tejfeles lány?) szobrát. Ereszkedj féltérdre előtte és mohón lefetyelő nyelveddel illesd az ő vagináját. Tudnod kell, hogy a szobor egy volt partneredet, egy tragikus sorsú müncheni leánykát ábrázol, ki miattad lett öngyilkos: a te nadrágtartóddal-hózentrógereddel akasztotta fel magát egy pajtában, egy forgatás után – mikor közölted vele, hogy épp a fiúkat szereted. A szakértő nyalás során be kell bizonyítanod a világnak, hogy a legendás nyelvtechnikát még a régi!

A legalább félperces nyalakodás után nyúlj a szobor háta mögé: találsz ott egy újabb levelet. Aber Vorsicht! Hidd el, egyre közelebb jársz célodhoz, ne lankadj, mint kókadt pénisz, légy erős és kitartó, mint egy hamisítatlan, bajor sörtől duzzadó, germán fallosz! Közben persze invitálj bájos lányokat az esti castingra!

Dein Gönner:

Wolfgang

-----------------------------

Mein lieber Freund, Hans!

Egyre meggyőzőbb a teljesítményed, már csak kevesen kételkednek abban, hogy valóban megérdemled-e a Pornó Oscart – hiszen a „Lázas szerelem a szénaboglyában” és a „Mit rejt Inge inge?” illetve a „Lotte, a molett tehenészlány” igen nagy sikert arattak három évtizeddel ezelőtt.

Siess a „Kazamata” nevű sörözőbe, itt az alkalom, hogy végképp töröld a Stasi és a KGB által agyadba vetített ál-múlt ködös részleteit. A memóriádban tárolt hamis képeket és ezek materiális manifesztációt ki kell radírozni! Az említett lokálban találsz egy „Andi, szeretlek! Szalus” feliratot: ez húzd át egy rajongótól kapott vastag filccel vagy krétával, és írd mellé: „Ilona, ich liebe dich! Hans.”

Ha ezzel végeztél, mein Freund, akkor igyál meg nyugodtan egy sört a helyen, majd irány a Pornó Oscar ceremónia, hiszen megérdemled a díjat. Út közben próbálj lányokat beszervezni az esti szexfilm-castingra. Szapora léptekkel közelítsd meg az Iskola köz és a Liszt Ferenc utca sarkán lévő szobrot: szippants bele a cigarettába, hallgasd meg régi mestered, Franz Fickfrosch köszöntőszavait, dobd be lazán a kikészített itókát és vedd át a jól megérdemelt díjat. Népes szurkolóseregednek, híveid sokaságának pedig köszönd meg tisztelettudóan a hűséget és kitartást: adj számukra egy legalább kétperces jódli-előadást. Minél hangosabb, annál nagyobb az esély, hogy Ilona felfedezzen és visszaadja libidódat! Utolsó feladatként szervezz be legalább három lányt az esti válogatásra!

Sei vorsichtig, körültekintőnek kell lenned – de ne feledd, rajongóid tanácsaira mindig számíthatsz, hiszen ők nem akarnak neked rosszat…

Viel Glück! Dein Göner,

Jürgen